본문 바로가기
카테고리 없음

Rage Against the Machine - Bombtrack 가사 해석

2025. 6. 20.

[Intro]

Ughh!

Ey, yo, it's just another bombtrack! Ughh!
또 하나의 폭탄 트랙이야!

 

Ey, yo, it's just another bombtrack! Yeah!
Ey, yo, 또 하나의 폭탄 트랙! 그래!

 

It goes a-1, 2, 3
자, 하나, 둘, 셋

 

Yeah, and it's just another bombtrack
그래, 또 하나의 폭탄 같은 트랙이야

 

[Verse 1]

 

And suckers be thinkin' that they can fake this
얼간이들은 이걸 속일 수 있다고 착각하지

 

But, I'ma drop it at a higher level
하지만 나는 더 높은 차원에서 내려꽂을 거야

 

'Cause I'm inclined to stoop down, hand out some beat-downs
낮게 숙이고, 그들에게 처절한 맛을 보여줄 준비가 됐거든

 

Could run a train on punk fools, that think they run the game
이 게임을 지배한다고 착각하는 찌질이들한테 기차를 들이밀 듯 박살내겠어

 

But I learned to burn that bridge, and delete
하지만 나는 이제 다리 같은 건 불태우고, 싹 지워버려

 

Those who compete at a level that's obsolete
뒤처진 수준에서 경쟁하는 자들은 그냥 도태시켜

 

Instead, I warm my hands upon the flames of the flag
그 대신, 깃발이 타는 불꽃에 내 두 손을 데워

 

To recall the downfall, and the businesses that burnt us all
우릴 다 태워먹은 몰락과 기업들을 떠올리면서

 

See through the news and the views, that twist-reality
현실을 왜곡하는 뉴스들과 관점들을 꿰뚫어 봐

 

Enough! I call the bluff, fuck Manifest Destiny
이젠 충분해! 그들의 허세를 까발려, ‘명백한 운명’ 따윈 엿먹어

 

Landlords and power whores on my people, they took turns
지주들과 권력에 미친 자들이 내 사람들을 차례차례 갈아 넣었지

 

Dispute the suits, I ignite, and then watch 'em burn
양복 입은 놈들에게 저항하고, 불을 붙여, 그리고 그들이 타는 걸 지켜봐

 

[Bridge]

 

With the thoughts from a militant mind
전투적인 정신에서 나오는 사유와 함께

 

Hardline, hardline after hardline
단호하게, 또 단호하게 밀고 나가

 

Landlords and power whores on my people, they took turns
지주들과 권력의 하수인들이 차례로 우릴 짓밟았고

 

Dispute the suits, I ignite, and then watch 'em burn
양복 입은 자들과 맞서고, 불을 지펴, 그들이 타오르는 걸 본다

 

[Chorus]

Burn, burn, yes, you're gonna burn!
불타올라라, 그래, 넌 불에 탈 거야!

(×8 반복)

 

[Verse 2]

 

It goes a-1, 2, 3 – another funky, radical bombtrack
하나, 둘, 셋—또 하나의 펑키하고 급진적인 폭탄 트랙

 

Started as a sketch in my notebook
내 노트 속 스케치로 시작했던

 

And now dope hooks make punks take another look
지금은 죽이는 훅 덕에 바보들이 다시 고개를 돌리지

 

My thoughts ya hear and ya begin to fear
내 생각을 들으면 넌 두려움에 사로잡히고

 

That ya card will get pulled if ya interfere
방해하면 바로 이름이 불려나갈 거야

 

[Bridge]

 

With the thoughts from a militant, militant mind
호전적인 정신에서 비롯된 생각들과 함께

 

Hardline, hardline after hardline
단호함 위에 또 단호함을

 

Landlords and power whores on my people, they took turns
지주들과 권력의 하수인들이 우리를 차례로 갉아먹었지

 

Dispute the suits, I ignite, and then watch 'em burn
정장 입은 놈들과 싸우고, 불 붙여, 그들이 타는 걸 바라봐

 

[Chorus – Refrain]

 

Burn, burn, yes, you're gonna burn!
불타올라라, 그래, 넌 불에 탈 거야!

(×8 반복)

 

[Outro]

Urrrrrrrrr!

Hey, yo, it's just another bombtrack
Hey, yo, 또 하나의 폭탄 트랙이야

 

Check it out
잘 들어봐