If I leave here tomorrow
내가 만약 내일 이곳을 떠난다면
Would you still remember me?
넌 날 기억해줄까?
For I must be traveling on now
난 이제 길을 떠나야 해
'Cause there's too many places I've got to see
아직 가봐야 할 곳들이 너무 많거든
But if I stay here with you, girl
하지만 네 곁에 머무른다면
Things just couldn't be the same
모든 게 예전 같을 수는 없을 거야
'Cause I'm as free as a bird now
난 지금 마치 새처럼 자유롭고
And this bird you cannot change
이 새는 네가 바꿀 수 없는 존재야
Oh, oh, oh, oh, oh
오, 오, 오, 오, 오
And the bird you cannot change
이 새는 절대 바뀌지 않아
And this bird you cannot change
이 새는 네가 바꿀 수 없는 존재야
The Lord knows I can't change
신도 아셔, 난 변할 수 없어
Bye-bye, baby, it's been a sweet love, yeah, yeah
안녕, 자기야—정말 달콤한 사랑이었어
Though this feeling I can't change
이 감정만큼은 바꿀 수 없어
But please don't take it so badly
하지만 너무 슬퍼하진 말아줘
'Cause the Lord knows I'm to blame
이 모든 게 내 탓이라는 걸, 신도 알고 있어
But if I stay here with you, girl
하지만 네 곁에 머무른다면
Things just couldn't be the same
예전과는 달라질 수밖에 없어
'Cause I'm as free as a bird now
난 지금 새처럼 자유롭고
And this bird you cannot change
이 새는 네가 바꿀 수 없는 존재야
Oh, oh, oh, oh, oh
오, 오, 오, 오, 오
And the bird you cannot change
이 새는 절대 바뀌지 않아
And this bird you cannot change
이 새는 네가 바꿀 수 없는 존재야
The Lord knows I can't change
신도 알아, 난 변할 수 없어
Lord, help me, I can't change
신이시여, 제발… 난 변할 수가 없어요
Lord, I can't change
정말, 난 바뀔 수 없어요
Won't you fly high, free bird, yeah
높이 날아가 줘, 자유로운 새여—그래
free bird는 사랑과 자유 사이에서 갈등하면서 결국 떠나는 방랑자의 이야기입니다. 단순히 떠나는 사람이 아닌, 운명적으로 정착할 수 없는 영혼을 의미합니다. 이 노래는 미국 남부 록의 상징이자, 영원히 자유롭고 싶은 이들의 찬가로 남아있습니다.